由 匿名訪客 發表於 週四 4月 15, 2004 9:00 am
聊一下淺見.
國內外相當多研究發現上Bilingual容易造成小朋友在語言發展過程當中因需要辨別母語和第二語之使用範圍或理想方式,而間接導致孩子在社會互動或人際甚至學習哪至於情緒各方面的適應不良影響.
其實教育部的這項規定只是為了防止因為競爭力而產生的揠苗助長罷了,說老實話,立意算是個不錯,不過因為變成條文規範所以略顯強硬與不近情理.
每一種語言都有他的特性,也有其獨特之文法結構等等.
但是因為現在很多家長認為需要具有國際觀,因此雙語學校紛紛出籠林立,再加上不希望孩子輸在起跑點的觀念,使得語言能力優異及稍弱的孩子全部被趕鴨上架的放在一起.我相信,大家都知道語言的習得眾說紛紜,但是最後都需要學習或模仿或練習一途,但這大都是指語言歷程發展正常的孩子.語言發展較慢或因其他影響而使得理解或表達不好的孩子必須要在母語達到一個穩定的階段之後才能學習或添加第二外語,不過,因為幼稚園都是以生理年齡來分班,所以4歲半的孩子不論他的語言能力發展是否符合里程碑,全部都一起上起了英文課程.試想,連大部分時間接觸的母語都無法使用得很好或是符合發展,更何況是要馬上學會另一個冷門語言呢?!對於孩子來說,很多時候雙語帶給他們的是一種混亂,常常可以看到釵h被外傭帶大的小孩,聽不懂國語只會英文,但是英文也只會那麼幾個單字..加上家人講的是國語,外傭講的是英文(或其他語言)在應該吸收單一訊息的黃金時刻卻同時來了兩種東西,他們要昏頭不解..也是可以被理解的.
就治療師的角度來看我覺得多讓小朋友接觸不同語文是件好事(我鼓勵),不過,需要注意幾點.
1.年齡--小朋友在音韻發展歷程上面,大約3歲開始到7歲以前會有口吃或構音錯誤
的情形出現,雖然這些孩子的語言能力及認知反應都正常,但是因為講得不
標準而跟不上課程導致學習退縮或是失去信心就很可惜.所以若是孩子出
現發展性的構音異常,就要仔細考慮學習第二語言的可行性,或其和母語之
間的使用分配比重.
2.環境--很多人覺得從小就聽雙語對孩子是好的(自胎教或是襁褓時期),但其實先
給孩子單一的環境學習一種語言,等到一些基本對話能力都具備,再加入第
二語來學習應該會更好.
我就評估過一個2歲半的小孩子,保母講客家話,家裡講國語,結果小朋友有
的命名是國語,有的是客家話,那些用國語的講客家話行不通,用客家話的講
國語也不行,所以兩邊合起來剛好是一個(這還真的是雙語勒).
3.語言能力--最重要的也是首推的考慮因素.
語言黃金期過後馬上就給予雙語教學略顯太早,最好讓小朋友能夠多
練習,多使用,甚至是"創新"自己的語言內容程度,穩穩的以母語為主前
題下再來雙語教學,既可以用母語解釋或求助,又可以從基本習得第二
語的文法結構等等,我相信這樣會是很不錯的.